Peru, Trujillo'da bir göçmenin hayatından bir gün


Jessica Tiegs, Peru'nun Trujillo kentinde tipik bir günü anlatıyor.

Bir satıcı, kafenin açık, kayar cam kapısının önünden geçerek arkadaşının yardımıyla bisiklet arabasını iter.

"Fresa, naranja, plátano, naranja, plátano, fresa!" Elektrikli megafonundan boğuk bir şekilde yankılanıyor.

Arabanın yavaşça gıcırdamasını seyrederken, çamaşır suyu temizlik ürünlerinin ve taklit lavanta kokusuyla maskelenmiş kimyasalların keskin kokusu burun deliklerime saldırıyor ve gözlerimi sulandırıyor. Bakışlarım dış dünyadan masamın yanındaki garsona geri çekiliyor ve havluya sarılı bir süpürgeyle yer temizleyicisini itiyor.

Kahveme olan iştahım dağılıyor. 30 saniye boyunca Alonso’nun başının arkasına baktım, belki bilinçaltının mesajı alıp kafenin bu bölümünü temizlemek için geri döneceğini düşündüm.

Garsonla telepatik olarak iletişim kurmaya çalışırken, başka bir müşteri içeri girdi. Buradaki tek kişi biziz. Tezgaha yaklaşırken, arkasındaki kadın mutfaktaki birine pasta siparişiyle ilgili bir şeyler bağırarak uzaklaşıyor. Beklemekten çekinmiyor gibiydi.

Plastik bardak leche asada için ödeme yapmaya gittiğinde, değişim savaşı başlar. Önümdeki sahneye dikkat etmek için öğrencilerimin 80 yazısını düzeltmeyi bıraktım.

Sadece 20 solluk banknotu var; O, değişecek hiçbir şey yok. Aynı eski hikaye.

Bu güzel fotoğrafa daldığımda, neden buraya taşınmayı seçtiğimi ve neden şimdilik Amerika'ya dönmek yerine burada olmayı tercih ettiğimi hatırlıyorum.

İki bakış açısıyla bakarken ayrılmak için kalkıyorum. Kasvetli, bulutlu güne giriyorum. İspanyolca'da kapalı kelime yok. Sanırım bir tane icat edeceğim.

Arka tarafına "Santa Rosa Colegio Privado" işlenmiş kırmızı rüzgar elbiseleri giymiş bir grup kıkırdayan kız öğrenci, kaldırımı geçmeye çalışırken beni yutuyor. Bir geyik gibi, olduğum yerde duruyorum, bekliyorum ve beni ezmeden geçmelerini umuyorum. Bekle ve umut İspanyolca'da aynı kelime. Sanırım gereksizim.

Kız öğrencilerin arkasında çıplak bir üst, dar kot pantolon ve siyah topuklu bir kadın var. Standart öğlen kıyafeti. Yanından geçerken, sokağın karşı tarafındaki aylak adamlar ıslık çalar. Yaşlı bir adam ıslak bir öpücük sesi çıkarıyor. Kadın hiçbir şey duymuyormuş gibi davranır.

Bu adamlar doğrudan gitmem gereken yolun içindeler. Üstümü ve spor ayakkabımı geçerken "Hola, bonita", "Preciosa" ve en orijinal olan "Gringa" duyuyorum.

"Hola, feítos," omzumun üzerinden tekrar bağırdım. Al bakalım küçük çirkin adamlar. İki saniye durdular, sonra kıkırdamaya başladılar.

Köşede karşıdan karşıya geçmek için uygun bir an bekliyorum. Işıklar değiştikçe şansımı görüyorum. Kombi minibüsün köşeyi döndüğü gibi caddenin karşısına geçiyorum.

"Lanet olsun!" 16 yolcu minibüsü gürültülü bir şekilde (teneke bir polis sireni gibi çıkıyor) gürültüyle çalıyorken, dünyada neden kendi yolunda olacağımı sorgulayarak bağırıyorum.

Trujillo'da meyve satıcısı. Yazarın Fotoğrafı

Yabancı olmanın bir artısı, küfrettiğimde başkalarının gücenmemesidir. Bu anda bir genç yanımdan geçerek beni selamlayarak "Merhaba, Bayan!" Yukarı baktım, gülümsemeye zorladım, "Merhaba ..."

Yüzü tanıdım, ancak geçen yıl öğretmenlik yaptığım öğrencilerim yüzler arasında yer alamam. Biz gringoların çalıştığım yerde ne kadar tanınır olduğumuza göre, bir gün yedek olarak öğrettiğim birinin kız kardeşinin arkadaşı olabilir.

"Laredo, Laredo!" Hedefler, uçup giderken kombilerden haykırılıyor. "Avenida Los Incas, Plaza Mall, Los Incas!"

"Huanchaco?" Diye soran bir kobrador beni işaret ediyor.

Yakındaki sahil kasabasında takıldığımı ve sörf yaptığımı varsaymaları beni hala rahatsız ediyor. Burada bir yıl yaşamak ve çalışmak, beni ortalama Trujillan'a daha az ziyaretçi yapmadı.

"Dale Dale," dedi sürücüye başımı salladığımda.

Herhangi bir ulaşım şekliyle ezilmeden ve herhangi bir şekilde ciddi bir şekilde ele alınmadan eve dönüyorum. Şimdiye kadar güzel bir gün.

Kiraladığım señora'nın evine giriyorum ve bana üç günlük öğünlerimi de veriyor. Hızlı bir dille ve genellikle kaba bir mizah anlayışıyla, sevgi dolu, kızsız yaşlı bir kadının ellerine düşecek kadar şanslıydım. Onlardan sadece bir ay kadar yukarıda yaşadıktan sonra aileye dahil oldum.

Hola, hijita, cómo estás? Umarım öğle yemeğini seversin; Bugün ne yapacağımı bilmiyordum. " Hemen her gün aynısını duyuyorum.

Bana dumanı tüten bir kase erişte çorbası (şanslıysam tavuk ayağı ile servis edilir) servis edildi. Bir dakika sonra bana bir tabak tavuk ve pilav veriliyor. Menü çok fazla değişiklik göstermiyor.

Bir dakika, ensaladita'nızı istediğin gibi hazırladım, dedi bir tabak rendelenmiş marul ve salatalık çıkarırken. En azından deniyor.

Arada bir 10 × 12 odama mutfak eklenmesi için neler vermezdim. Peru yemekleri lezzetlidir, beni yanlış anlamayın (ve bir Peru'luya asla aksini söyleme), ama hayal ediyorum keçi peyniri, pad thai ve sebzeli tavada kızartmalı karışık salatalar.

Öğrencilerim yemek hakkında konuşmaya her zaman hazırdır. Yöresel yemeklerine olağanüstü aşıktırlar. Sık sık konuşma pratiği yapmam için bana sorular sorma fırsatı veriyorum. Sadece birkaç hafta geçirdiğim derslerle, şüphesiz Peru yemekleri hakkında ne düşündüğümü ve en sevdiğim yemeğin ne olduğunu merak ediyorum.

Ancak bugün, dört aydır sahip olduğum bir grupla birlikteyim, bu yüzden benim hakkımda zaten çok şey biliyorlar. Bugün onlara "sormayı düşünebileceğiniz en ilginç soruyu" sormalarını söylüyorum.

Belki bekliyorum, "Yaşadığınız en utanç verici an neydi?" ve ilk soran, 20'ye yakın görünen, konuşkan, meraklı 15 yaşındaki bir kız, "Eşcinsel evlilik hakkında ne düşünüyorsun?"

Bu ilginç bir ders olmalı. Bana bir öğrencinin 16. doğum günü partisine gittiğim zamanı (kötü fikir? Kim bilir?) Ve parti oyununun tartışmalı konularla ilgili fikirleri içerdiğini hatırlatıyor. "Eşcinsel evlilikten kimler yanadır?" soruldu, sıska, beyaz kolum yukarıda olan tek kişiydi.

Üç dersimden sonra, akşamın geri kalanında boşum ve en yakın Perulu arkadaşım Carolina'yı ziyaret etmeye karar verdim, onsuz bu kültürde defalarca tamamen kaybolmuş olurdum. En sevdiğimiz ortak yardımcımız olan papas rellenas'ı almayı öneriyor ve otuz dakika içinde her zamanki yerimizde buluşmaya karar veriyoruz. Evden çıkmadan önce yarım saat bekliyorum, "otuz dakikasının" kaçınılmaz olarak kırk beş olacağını bilerek.

Evin sürekli kilitli olan ön kapısını açtığımda, cesurca koluma yayılan ince bir güneş ışığı ışını olduğunu fark ettim. Yukarı bakıyorum ve yeterince eminim ki, güneşin bulutların üzerini kırmakla tehdit ettiğini görüyorum. Bulutlar kazanır.

Bir dakikamı bu yeri "Ebedi Bahar Şehri" olarak adlandıran kişi tarafından kandırılmış hissederek geçiriyorum.

Yürümeye başlıyorum ve bir park yeri girişinin önündeki kaldırımda uzanmış iki keçe köpeği geçiyorum. Ben pratik olarak üzerlerinden geçerken sadece biri yukarı bakıyor.

Bir sonraki köşede, bisikletle çalışan bir vagon zorlukla geçerken sabırla bekliyorum, elimde eski bir döndürücü fan, hurda metalden birkaç siyah çöp torbası ve iki küçük çocuk. "Fierros! Metal alırım! Licuadoras, cocinas, ferros! Metal alırım! " Yararsız aletlerle kapılarının arkasında bekleyenleri tembel ama yüksek sesle çekiyor.

Artık çalışmayan saç kurutma makinemi satmak istediğimi hatırlıyorum. İki çocuk bir an gözlerini açarak bana baktı, sonra ilgilerini kaybettiler. İspanyolcada "bakmak" için tek kelime yok.

Bir araya toplanmış bir grup genç adamın yanından geçtiğimde neredeyse papa ayağına geldim. Sinirlerimin gergin olduğunu hissediyorum.

Tam da şüphelendiğim gibi, geçişimin ardından düşük ıslık sesleri ve kaçınılmaz olan "Linda" ve zeki "Hey-lo" geliyor.

Burada, bu şehirde, bu ülkede olma arzum hızla yok oluyor ve merak ediyorum, bazen aynı gün içinde çeşitli zamanlarda olabileceği gibi, neden buraya gelmeyi seçtim ve daha fazlası, neden kalmayı seçtim Elveda.

PAPAS, SALCHIPAPA ve CHICA MORADA gibi küçük bir kara tahta tabelasının reklamını yaptığı sokağın girişine geldiğimde melankolik kötü ruh hallerimden birinin üzerimde süründüğünü hissediyorum. Burnuma bir parça patates kızartması ulaştı. Kokuyu almak için gözlerimi kapatıyorum ve kendimi bilmeden gülümserken buluyorum.

Sokağa düştüm ve sonuna kadar gidiyorum. İşin garibi, minik mutfak mutfağının dışında sadece birkaç kişi var.

Bugün şanslıyım. Carolina burada değil; Perulu zamanına göre erken geldim. Devam ediyorum ve sipariş veriyorum. Bir papa rellena istediğimde ve ají ile mayonez için "evet" diye başımı salladığımda, yuvarlak yaşlı kadın bana sıcak bir gülümseme veriyor ve gringita için bir tabure alması için kendisinin daha genç bir versiyonuna bağırıyor.

Dışarıdaki kaldırımda oturuyorum. Birkaç dakika içinde, señora bana taze hazırlanmış tabağımı ve bir bardak mısır bazlı tatlı chicha morada getiriyor.

Kıyma, kişniş, yumurta, zeytin ve kuru üzümün mükemmel karışımını hafif esintiye maruz bırakarak, hafifçe kızartılmış patates püresi topunun ilk kesimini yaparken, senyora dükkânın içinde oturacak kadar yakın oturuyor. yanımdaki pencere.

"Está bien que hayas regresado."

Şehrin meşhur lezzetlerini tatmak için hiç bitmeyen hat kesicilerden geçmeye zorladığım son seferden beri beni hatırlıyor.

Geri dönmen çok iyi, dedi bana. Zayıflamışsın.

Bana ne zamandır burada olduğumu sormaya başladı, en küçük kızının bir Amerikalıyla nasıl evlendiğini ve şimdi Utah'da yaşadıklarını anlatan bir hikaye, batıda olduğunu ve yakında eve nasıl geleceğini düşünüyor.

Gelininin eski bir aşık tarafından nasıl lanetlendiğine ve aşkta her zaman kötü şansa sahip olmasına neden olduğuna dair açıklamalar da dahil olmak üzere sohbet etmeye devam ediyoruz. Yalnız bir güneş ışınının yüzümün yan tarafına çarptığını hissediyorum.

Yukarıya baktım ve mucizevi bir şekilde süpürülen bulut örtüsünün ateşli sarı bir güneşi ortaya çıkardığını ve arkadaşımın sokağa doğru ilerlediğini görüyorum.

Senora'nın kızı (Utah'da yaşayan değil) ya da belki bir yeğeni ya da teyzesinin en iyi arkadaşının kızı (Perulular iletişim halinde), arkadaşım şişman olduğum için benimle dalga geçerken pencerede bize katılıyor ve zaten onsuz yemek yiyor.

Genç kadın, señora'ya gelininin bir şifacı tarafından temizlenmesi gerektiğini, böylece şansının değişebileceğini söylemeye başlar. Kabarık kumbiya müziği havaya sızıyor. Üçüncü kattan bir komşu, babanın penceresine doğru yürüyen genç bir adamla flört etmek için penceresini açar. Bir yerden bir kahkaha patladı ve bedenim müziğe kıpır kıpır olmaya başladı.

"Ah! A la gringa le gusta bailar! " Senyora kimseye ve herkese, içtenlikle kahkahalara katılırken altın kaplı dişini gösterdiğini söylüyor. Onun dansa olan yakınlığım hakkındaki yorumuna içtenlikle kızardığıma eminim. Beni daha çok utandırmaya kararlı olan Carolina, bir Perulu gibi salsa nasıl dans ettiğimi anlatmaya başladı, hiç böyle bir şey görmedi.

Bu güzel fotoğrafa daldığımda, neden buraya taşınmayı seçtiğimi ve neden şimdilik Amerika'ya dönmek yerine burada olmayı tercih ettiğimi hatırlıyorum. Bire bir bazda Perulular'ın tanışabileceği en dost canlısı insanlar olduğunu hatırlıyorum.

Buradaki tüm kızgınlıkların içinde, tüm mutlak ve aşikâr ötekilik duyguları, hayatımın diğer dönemlerinden tamamen farklı olan yeni bir şeyi deneyimlemenin ilgisi, zorluğu ve nihai sevincidir.


Videoyu izle: Proceso Constructivo de un Techo Verde Groncol


Önceki Makale

Matador Okuyucu Tek Bir Şiirde 20 Eski İngilizce Kelimeyi Kullanmaya Zorlandı

Sonraki Makale

Dilleri Öğrenmenin 5 Yolu - ve Sizin İçin Hangi Tarzın Doğru Olduğu