Seyahat şiirine ne oldu?


Neruda’nın evini ziyaret etmekten birkaç hafta uzakta olan David Miller, seyahat şiirine ne olduğunu merak ediyor.

Her şey başladı Neruda ile. On yaz önce okudum Dolgun Kadın, Etli Elma, Sıcak AyStephen Mitchell tarafından çevrilmiş iki dilli bir baskı.

O zamanlar Neruda ya da şiir ve dilin zaman içinde bir yeri nasıl 'tanımlayabileceği' hakkında hiçbir şey bilmiyordum. O zamana kadar bunu yapan tek şey müzikti.

O yaz kamp danışmanıydım. Çocuklara nasıl kürek çekileceğini öğrettim. Kampçılar ve diğer danışmanlar gibi dinleyen herkese Neruda repliklerini atardım. Aslında bir tür şaka oldu. Herkesin okuyabilmesi için kitabı dışarıda bırakırdım ve kahretsin, eğer o yaz belirli bir yazı tanımlamaya yardımcı olmadıysa, Neruda Yaz Kampı High Meadows'u ziyaret etti.

Düşmanlar cordilleras,
cielo duro
extranjeros, ésta es,
ésta es mi patria,
su nací y aquí viven mis dava.

Düşman kordilleras,
sert gökyüzü
yabancılar: işte burada,
burası benim ülkem
burada doğdum ve burada hayallerimi yaşıyorum.

–Pablo Neruda'nın “Regreso” dan, çevirisi David Miller

Satırları okurken gözlerim İspanyol orijinaline ve garip bir şekilde aksanlı Latin alfabesine kayacaktı. Büyülenmiştim ve sonra tamamen takıntılı oldum. Bu dili, ritmi ve manzarayı istedim.

Bundan sonra tüm farklı faktörler bir araya geldi. Birkaç bin biriktirildi. Uzun zamandır kız arkadaşıyla garip bir ayrılık. Bir yıl içinde Latin Amerika'da bir otobüste kumbiya dinliyordum, kafam takıldı, depresyona girdim ve öfkelendim ve kelimeleri özümsemeye çalıştım.

Tüm hayatım bundan kaynaklandı. Tuhaf bir şekilde, hem "onu yaşıyor" hem de aynı zamanda "ona geri dönmeye" çalıştığımdan beri sanki. Sanırım yazının geldiği yer burası. Bunun gibi tartışmalarda çerçevelendiği kadar yazmak değil, daha çok neredeyse varoluşsal bir ihtiyaç olarak yazma anlamında.

Şiir, öykü anlatmanın orijinal biçimidir (İlyada, Uzay Serüveni) ve destansı yolculuklar her zaman merkezdeydi. 19. yüzyılda Walt Whitman'ın Çim Yaprakları tamamen seyahat ve yerle ilgiliydi. 20. yüzyılın ortalarında Neruda idi. Daha sonra Jack Kerouac, Allen Ginsberg ve muhtemelen en önemlisi seyahat ve mekan konusunda Gary Snyder var.

20. yüzyılın sonlarında, Avrupa'daki pencerelerden ve Buenos Aires'teki pistlerden ve Meksika'daki sokak fuarlarının yanı sıra Port Angeles Washington'daki arka bahçesinden boğaza bakma hakkında şiirler yazan Raymond Carver var.

Allons! önümüzde yol!
Güvenli - denedim - kendi ayaklarım iyi denedi.

- "Song of the Open Road" dan Walt Whitman

Hala yaşayan insanlar olduğu sürece, Jim Harrison Montana, Michigan ve güneybatı çölde seyahat ve yerler hakkında şiirler yazıyor. Billy Collins ve Ted Kooser'in şiirlerinde yer unsurları var, ancak her şeyden çok küçük 'görme' anlarıyla ilgili görünüyor.

Oradan genç kuşaklara geçersek, eserlerinde seyahat veya mekan unsurları olan tek tanınmış şair Sherman Alexie'dir. Ama ilginçtir, işinde yer genellikle sadece bir fondur - çok az ağaç, dağ, nehir vardır.

Gelecek nesiller için bunu şimdi kim yapıyor? Tao Lin, Brandon Scott Gorell ve Kathryn Regina gibi son zamanlarda internette okuduğum şairlerin çoğu, dünya hakkında konumdan veya seyahatten çok uzak bir şekilde yazıyor. Seyahat şiiri denebilecek bir şey veya yere odaklanan şiir yazan var mı? Google'da seyahat şiirini araştırdım ve sonuçlar çok zayıftı.

Bu ilerlemeye baktığımda (çok kapsamlı olmasa da) merak ediyorum:

Yer adlarının, coğrafyanın, arazi bilgisinin ve yere dayalı "kimliğin" artık alakalı olmadığı bir dile ve şiire doğru mu gidiyoruz?

Seyahat ve yer üzerine yazmak için tek 'meşru' biçim anlatı kompozisyonu veya anı ile sınırlı mı hale geldi?

Yer ve seyahat ile bağlantıları araştıran şimdi kim şiir yazıyor?

Topluluk Bağlantısı

Lütfen aşağıdaki yorumlarda düşüncelerinizi bize bildirin.


Videoyu izle: Hocalarla Canlı Tercih - 7


Önceki Makale

Matador Okuyucu Tek Bir Şiirde 20 Eski İngilizce Kelimeyi Kullanmaya Zorlandı

Sonraki Makale

Dilleri Öğrenmenin 5 Yolu - ve Sizin İçin Hangi Tarzın Doğru Olduğu