Bir Dil -kolikin Gerçek İtirafları


Bravenewtraveler tarafından çekilmiş özellik fotoğrafı. Yukarıdaki fotoğraf Jeremy G.

Birçoğu bir dili bilmekle yetinirken, diğerleri çok daha fazlasını öğrenmeye çalışır.

Akıcı bir İngilizceye sahip olmak, bir okyanusun ortasında şişirilebilir bir sal üzerinde uzanmak gibidir.

Bu kolay; rahattır ve size yer sağlar. Ama hiçbir anlamı olmayan bir sembole bakma ve bu anlamsızlığa erişimimi kaybedinceye kadar kilidini açma sürecine bağımlıyım.

Bu geçiş tuhaf bir duygu.

Otoyolda ilerlediğinizi ve turuncu trafik konilerinin ne anlama geldiğini bilmediğinizi hayal edin. inşaat. Yapamaz mısın? Portakalın artık turuncu olmayacağı anlamsal çiti geçtiniz.

Keşke her sembolün, her dövmenin, şeritleri kabile durumunu gösteren her dokunmuş giysinin, İbranice'nin her harfinin ve hatta her şirket logosunun ne anlama geldiğini bilseydim.

Bunların kilidini açmak, bir sal üzerinde yatmak gibi bir şey değildir. Bu, kulağınızda bol miktarda sıvı olan uçsuz bucaksız bir okyanusta suda yürümek gibidir.

Fotoğraf: el_monstrito.

İspanyol

İspanyolca öğrenmeye ilk olarak nispeten aptalca bir nedenle başladım. Yedinci sınıf fen dersimde Guatemalalı bir kızla küçük ama dostane bir kavgaya girdim ve günün sonunda bana yırtık kağıda bir not attı.

“Paz, hermana. Soya más linda que tÃ. " Uzun süre baktım ama bileşen parçaları pek bir şey ifade etmiyordu.

İspanyolca öğrenmeye ilk olarak nispeten aptalca bir nedenle başladım. Guatemalalı bir kızla küçük ama arkadaşça bir kavgaya girdim

Eve gittim ve ifadeyi Altavista’nın Babelfish çevirmenine yazdım ve mesajı sorunsuz bir şekilde geldi (ki bu nadiren internet çevirmenlerinde olur, bu da bunu bir şimşek çakması deneyimi haline getirir).

Acımasızca, açıkça, “Barış kardeşim. Ben senden daha güzelim. "

Bu kızın yazdıklarına bakarak, başka bir kişinin hem a) aptal bir Amerikalıyla oynaşmak hem de b) sümüklü bir kızın oyununda cahil bir oyuncu olmak için yaptığı zorlu bir girişimden kaçmıştım.

İster inanın ister inanmayın, ondan sonra hala arkadaş olduk.

Daha sonra İspanyolca'da yaklaşık dört yıllık resmi eğitimden geçtim ve fiil çekimleri, nesne zamirleri ve en sevdiğim gramer ini ruh hali fikrinin var olduğunu fark ettim.

İspanyolcada, varsayımsal veya var olmayan senaryolar hakkında konuşmak, sözcüklerde ince ayar yapmanın yepyeni bir yolunu gerektirir. Örneğin, "Bana akşam yemeği hazırlamanı istiyorum" derseniz, aslında "istemek" fiili vardır, ancak "akşam yemeğini hazırla" sadece konuşmacının zihninde vardır, bu nedenle farklı bir şekilde konjuge edilmelidir.

Tüm bu üstü kapalı iletişim karmaşıklıkları ilgimi çekti. Kitapçılara basit Lonely Planet cümle kitaplarına bakmaya başladım, bira sipariş etme sürecinin başka bir dilde ne kadar farklı yapılandırıldığını görünce heyecanlandım.

Fotoğraf juliadeb.

Portekizce

Öğrenmeye başladığım bir sonraki dil Portekizceydi. "Rolling Stone" dergisinde Bonde do Role adlı Brezilyalı bir grup hakkında bir makale okudum.

Görünüşe göre şarkı sözleri, uygunsuzlukları açısından rakipsizdi. Bunları tercüme etmeye çalışmaya karar verdim. Çete tecavüzlerinden bahseden dans müziği dinleyen aptal bir Amerikalı olmak istemedim, bu arada koşu bandında kafamı salladı.

Portekizliler beni İspanyolcanın hiç yapmadığı şekilde büyüledi. Her şeyden önce daha zordu. Harmanlanmış kelimelerdeki sesler; daha anlamsız ve seçilmesi daha az kolaydı.

Portekizce'deki her harfin tutarlı bir sesi yoktur, bu da onu İngilizce gibi daha zorlu ve anlaşılması zor hale getirir.

Fotoğraf Soctech.

Ingilizce

Bence İngilizce konuşanlar, bizimkinin gezegendeki en çılgın dillerden biri olduğuna dair örtük bir bilgiye sahip olmalılar, çünkü benim için çok fazla düzen ve tutarlılığa sahip herhangi bir dili öğrenmek, sanki o dil değilmiş gibi beni şüphelendiriyor. gerçek.

Sözlerimiz Cermen yapılarının ve Latince'den türetilmiş yapıların bir karışımıdır, bu yüzden "otur / otur" gibi iç kısımda konjuge ettiğimiz bazı fiiller ve sayısız diğer tuhaflıklar ile birlikte sonuna bir "ed" iteriz.

Ancak İngilizceyi bu kadar benzersiz kılan, yabancı kelimeleri barındırması ve nadiren asimile etmesidir. “Tekila” yı kendi sistemimize “tekeeluh” olarak fonetikleştirmek yerine “tekila” olarak bırakıyoruz. (Ne kadar tuhaf göründüğüne göre böyle bir sistemimiz olmadığına dikkat edin.)

Tekvando olduğu gibi bırakılır, "gülmek" gibi sözcükler, neredeyse her öğrenciyi umutsuzca öfkelendirebilecek telaffuz kurallarıyla bırakılır.

Öğrendiğim diğer dillerin çoğu, yabancı kelimeleri kendi sistemlerine dönüştürüyor. Örneğin, Japonca'da McDonald's, "Maku Donarudo" olarak adlandırılır.

Fotoğraf alexandralee.

Çince

Şu anda öğrenmekte olduğum dil Çince. Beş yaşımdan beri öğrenmek istediğim dil buydu ve annemin banyo sabununun üzerine kazınmış Çin sembollerini görmeye alışkınım.

Geçenlerde "sabun" kelimesinin sembolünü öğrendim ve bu garip dejavu duygusu beni ele geçirdi. Çince öğrenmek, tüplü bir maske takıp dünyanın diğer tarafında, suyun ve tüm mercan resiflerinin farklı renklerde olduğu bir okyanusa girmek gibidir.

Çince kelimelerin anlamları, yazılarında ima ettikleri için, daha canlı ve içkin ve genel olarak daha az heceye sahip oldukları için, "dao" gibi fikirler ("Pooh'un Dao" da olduğu gibi?) sürekli olarak farklı senaryolarda yeniden kullanılır, bu da kavramlarını karşılaştığım diğer dillerden daha fazla ilişkili hale getirir.

Yabancı bir dil öğrenmenin en iyi anı, kendinizi suyun üzerinde başınızı dürttüğünüzü hissedebildiğiniz ve aniden bir "Fransız Modası" na bakıp ne hakkında konuştuklarını bildiğiniz veya göz atmadan Çince bir menü kullanabileceğiniz zamandır. İngilizce'de.

Bu, bir zamanlar "goo goo gag a" demeyi bırakıp "anne" demeye başladığında geçtiğin bir anlam yolundan geçiyor, ancak bu sefer hatırlayabilirsin.

Dillere bağımlı mısınız? Ya da birkaç tane daha öğrenebilmeyi ister misiniz? Düşüncelerinizi yorumlarda paylaşın!


Videoyu izle: 14 Yıllık Eski Masonun ŞOK EDİCİ İtirafları İlk Kez Bana Konuştu!


Önceki Makale

Fes'de çılgın bir hafta sonu

Sonraki Makale

Dünyanın En Kutsal Dağlarını Keşfetmek